Sahih al-Bukhari,第4261段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
艾哈迈德·本·阿比·伯克尔告诉我们,穆吉拉·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述,引自阿卜杜拉·本·赛义德,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:在穆阿泰战役中,真主的使者ﷺ任命宰德·本·哈里塞为统帅,并说道:
“如果宰德殉难,则由贾法尔接任;如果贾法尔殉难,则由阿卜杜拉·本·拉瓦哈接任。”阿卜杜拉说:“我当时也在那场战役中。后来我们寻找贾法尔·本·阿比·塔利布,发现他已倒在烈士之中,身上共有九十多处刀伤和箭伤。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 预先指定了穆塔战役的继任指挥者。
这段圣训讲述了穆塔远征中指挥官的任命,并提到贾法尔·本·艾比·塔利卜在那里身负九十多处长矛和箭矢造成的伤口。
先知 ﷺ 率领穆斯林军队远征并发生战斗的地点。
负责领导军队并承担指挥职责的人。
在战斗中丧生的人。
古典学者据此认为,领导者可以预先指定继任者或明确的继任顺序,以便在其无法履职时,领导权仍然清晰。提及贾法尔的伤口展现了他在战斗中的坚定,但这本身并不构成普遍鼓励暴力的主张。
- 对于重要职责,应预先安排在负责人无法履职时由谁接手。
- 明确分配任务并制定交接安排,使团队即使在压力下也能继续运作。
- 尊重坚定与奉献,同时不要将记载中的战争暴力脱离其历史背景。