Sahih al-Bukhari,第4260段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
艾哈迈德向我们传述,伊本·瓦赫布向我们传述,自阿慕尔,自伊本·艾比·希拉勒,他说:纳菲厄告诉我,伊本·欧麦尔曾告诉他,在那一天(穆乌泰战役),他站在已殉难的贾法尔身旁,数了他身上共有五十处刺伤和砍伤,没有一处在背部。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾法尔身上有五十处伤,但没有一处在他的背上。
这段传述指的是穆塔战役,描述了阿卜杜拉·伊本·欧麦尔在贾法尔遗体上所见的情形。
贾法尔·伊本·艾比·塔利卜,是先知 ﷺ 的圣门弟子,在穆塔战役中殉道。
由刺击或打击类武器造成的伤口。
伤口不在他身体的背面;这表明他没有背对敌人。
古典学者认为,对这些伤口的描述体现了贾法尔的坚定与勇敢:他始终正面迎敌。这段传述赞扬了他的表现,但它本身并未确立一条普遍规则,要求每位信士在战斗情形下都必须继续作战;这类问题须依据伊斯兰法学的规则与具体情况判断。
- 面对艰难任务时保持坚定,不要因恐惧而背离正义。
- 尊重勇气与牺牲,但不要赞扬超出适用伊斯兰规范的暴力。
- 讲述他人的牺牲时应谨慎,并以可靠的传述为依据。