Sahih al-Bukhari,第4285段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,易卜拉欣·本·赛尔德传述,伊本·希哈布告知,艾布·萨拉迈传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:当安拉的使者ﷺ准备出征侯奈因时说道:“如果安拉意欲,我们明天的宿营地将是巴尼·基纳奈的凯夫,那里曾是他们缔结不信盟约之地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提到,若真主意欲,凯夫·巴努·基纳纳将是他们的扎营之处。
先知 ﷺ 正准备前往侯奈因时说了这番话。他宣布,若真主意欲,穆斯林将在凯夫·巴努·基纳纳扎营;那里曾是一些人发誓要继续坚持不信的地方。
麦加被征服后,穆斯林进行军事远征的地点。
传述中提到的、靠近麦加的扎营地点。
承认计划取决于真主意愿的表达。
学者们从这段传述中得出结论:将未来计划与真主的意愿联系起来是妥当的。这句话也指向一个历史地点和事件;它并不意味着可以据此谴责后世的人。四大逊尼派法学派都认可,在表达未来意向时使用“若真主意欲”是合宜的,但这句话本身并不会产生义务。
- 规划未来时说“若真主意欲”,并承认结果并非完全由自己掌控。
- 学习先知生平时,留意传述中提到的地点和事件。
- 谨慎运用历史记载;不了解他人的处境时,不要妄加评判。