先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4284段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
翻译
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:“如果真主使我们获胜,我们的驻扎地——若真主意欲——将是海伊夫,即他们曾在那里盟誓坚持不信的地方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将海法指定为征服麦加后扎营的地点。
背景与缘由
这里的海法指反对者曾经订立协议、抵制巴努哈希姆并坚持不信的地方。先知 ﷺ 谈到了真主赐予胜利后扎营的地点。
难词释义
海法
麦加附近米纳的一个地方。
发誓坚持不信
订立协议以反对穆斯林,并坚持偶像崇拜。
学者从中得出的启示
学者的解释将海法与反对者订立抵制巴努哈希姆协议的地点联系起来。这番话提醒我们,征服麦加印证了真主的许诺;一处有着痛苦过往的地方,后来也可能成为胜利的象征。这段圣训提到的是先知 ﷺ 的一项打算,并未确立关于扎营地点的普遍规则。
今日启示
- 承认成功的源头是真主,满怀信心地表达,同时不要把自己的努力视为唯一原因。
- 不要因过去遭受压迫而气馁;真主之后可能赐予胜利与复兴。
- 谈论历史事件时,要清楚区分圣训原文与学者的解释。