礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第429段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
翻译
苏莱曼·本·哈尔布向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自艾布·泰亚赫,引自艾奈斯,他说:“先知ﷺ曾在羊圈里礼拜。”后来我又听他说:“在清真寺建成之前,他曾在羊圈里礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
清真寺建成之前,先知 ﷺ 曾在羊圈里礼拜。
难词释义
marābiḍ al-ghanam
羊群居住或被圈养的地方;此处译为羊圈。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,礼拜并非只能在清真寺里进行;其他合适的地方也可以礼拜。提到羊圈,是在说明清真寺建成之前先知 ﷺ 礼拜的地点;这并不意味着所有动物栖居之处都当然适合礼拜。关于洁净以及避免不洁物的规定仍然适用。
今日启示
- 如果附近无法立即找到清真寺,只要地点合适且洁净,就按时礼拜。
- 礼拜前确认地点和衣物没有不洁物。
- 敬重清真寺,同时也要明白,有效的礼拜并不局限于清真寺。