Sahih al-Bukhari,第4293段圣训
由Aishah bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡德尔传述,舒阿拜传述,曼苏尔传述,艾布·杜哈传述,麦斯鲁格传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在鞠躬和叩头时常念:
“سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي”(主啊!赞您超绝,我们的主啊!一切赞颂全归于您。主啊!求您饶恕我)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 赞颂真主,并在鞠躬和叩头时祈求宽恕。
你超绝一切缺陷。
礼拜中的鞠躬姿势。
额头触地的叩头姿势。
学者从这段传述中得出,在鞠躬和叩头时赞颂真主并祈求宽恕是合宜的。这段传述记述了先知 ﷺ 的一段祈祷;法学家也讨论了这些姿势中受推荐的赞词和祈祷。各法学派都承认在叩头时祈祷是受推荐的,但对于具体措辞以及在主命拜中的适用方式存在分歧。
- 记住这段祈祷,并在礼拜鞠躬和叩头时专心诵念。
- 将赞颂真主与谦卑地祈求宽恕结合起来。
- 以阿伊莎对先知 ﷺ 礼拜实践的准确传述为勉励,学习可靠的知识。