Sahih al-Bukhari,第4306段圣训
由Mujashi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mujashi传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
阿慕尔·本·哈立德传述:祖海尔传述:阿绥姆传述:自艾布·奥斯曼:穆贾什尔告诉我,他说:
“光复麦加之后,我带着我的兄弟来到先知ﷺ面前,我说:‘安拉的使者啊!我带我的兄弟来见您,以便您与他缔结迁徙的盟约。’先知ﷺ说:‘迁徙的人们已经获得了迁徙的全部回赐。’我问:‘那您将与他在什么基础上缔结盟约呢?’先知ﷺ说:‘我将与他在伊斯兰、信仰和吉哈德的基础上缔结盟约。’后来我遇到了艾布·麦尔拜德,他是两兄弟中年长的那位,我向他询问此事,他说:‘穆贾什尔说得对。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
征服之后,人们为伊斯兰、信仰和吉哈德宣誓效忠。
对先知 ﷺ 作出的庄严承诺,表示服从并与其保持忠诚关系。
此处特指麦加被征服之前,穆斯林迁往麦地那。
在此语境中,指为真主之道而努力和奉献,其中包括在合法的伊斯兰领导及条件下进行武装斗争。
古典学者解释说,麦加被征服、穆斯林能够自由实践信仰后,迁往麦地那所具有的特殊功德和义务便告终止。这并不意味着所有形式的迁徙都已失效:如果一个人在当地无法实践信仰,迁往能够实践信仰的地方仍然具有意义。为伊斯兰、信仰和吉哈德所作的誓约强调,信仰以及为真主之道而努力是持续的义务;吉哈德必须遵守伊斯兰教法,并非号召个人擅自使用暴力。
- 关注适用于自身处境的信仰义务,并坚守伊斯兰与信仰。
- 应把为真主之道而努力视为一项责任,同时始终遵循伊斯兰教法并服从合法领导。
- 当处境或历史规则发生变化时,应询问并弄清相关宗教义务。