先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4337段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆阿兹·本·穆阿兹向我们传述,伊本·奥恩向我们传述,希沙姆·本·宰德·本·艾奈斯·本·马利克传自艾奈斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:在侯奈因战役那天,哈瓦津部落、盖塔凡部落及其他人带着他们的牲畜和家眷前来迎战。当时先知ﷺ身边有一万人以及一些刚获释的麦加人。众人都背弃了他,直到只剩下他独自一人。那一天,先知ﷺ发出了两声清晰的呼唤,互不混淆。他转向右边喊道:

“辅士们啊!”他们答道:“我们应召而来,Allah的使者ﷺ!请放心,我们与您同在!”然后他转向左边喊道:“辅士们啊!”他们答道:“我们应召而来,Allah的使者ﷺ!请放心,我们与您同在!”当时先知ﷺ骑着一头白骡子,他从骡子上下来,说道:“我是Allah的仆人和使者。”于是多神教徒被击败了。那一天,先知ﷺ获得了大量战利品,他将战利品分给了迁士和刚获释的麦加人,却没有给辅士任何东西。辅士们便议论道:“每当局势危急时,我们就被召唤;可到了分配战利品时,却给了别人。”这话传到了先知ﷺ耳中,他便将他们召集到一个帐篷里,问道:“辅士们啊,我听到关于你们的一些言论,是怎么回事?”他们都沉默不语。先知ﷺ又说:“辅士们啊!难道你们不愿意让别人带走今世的财物,而你们却将Allah的使者ﷺ带回你们的家中吗?”他们答道:“愿意!”Allah的使者ﷺ接着说:“倘若众人选择一条山谷而行,而辅士们选择一条山径而行,我必定会选择辅士们的山径。”希沙姆问道:“艾布·哈姆扎(即艾奈斯)啊,您当时也在场见证了吗?”艾奈斯答道:“我怎么可能不在他身边呢?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

辅士始终忠诚,因此得到接近先知 ﷺ 的殊荣作为回报。

背景与缘由

这段圣训讲述了侯奈因战役期间的事件:辅士始终陪伴并支持先知 ﷺ,而战利品后来分给了包括其他人在内的一些人。先知 ﷺ 得知他们感到失望后,便向他们讲话,并强调他们与自己之间的特殊关系。

难词释义
辅士(Ansar)

麦地那的居民,他们帮助了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。

迁士(Muhajirun)

从麦加迁徙到麦地那的穆斯林。

被释归者(Tulaqa)

麦加被征服后获释的麦加居民。

学者从中得出的启示

古典学者指出,领袖分配战利品时可以考虑群体的福祉与利益;在这里,辅士并未被遗忘,而是获得了特别的精神奖赏,以及先知 ﷺ 对他们作出的忠诚保证。这些话赞扬了他们真诚的支持,也表明领袖应认真倾听民众的忧虑,并以感激之情回应。四大法学派并未从这段特定经文中推导出普遍且固定的分配比例;战利品的规则是在更广泛的经典文本和法律条件中讨论的。

今日启示
  1. 处境突然变得艰难时要坚定不移,彼此扶持,不要分散离去。
  2. 以尊重的方式表达失望;他人分享忧虑时,要认真倾听。
  3. 珍视忠诚与服务;受到认可并得以亲近,有时比物质奖赏更有意义。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。