先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4338段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا.
翻译
阿布·努阿曼传述,哈马德传述,艾尤布传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“先知ﷺ曾派遣一支远征队前往内志地区,我也在其中。我们每人分得的战利品为十二峰骆驼,此外每人又额外获赐一峰骆驼,因此我们每人带着十三峰骆驼返回。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
远征队的每位成员除了固定份额外,还额外获得了一峰骆驼。
难词释义
萨里亚
先知 ﷺ 派出的一支军事远征队。
纳季德
阿拉伯半岛的一个地区。
额外份额
从战利品中给予的、超过常规份额的馈赠。
学者从中得出的启示
学者据此推知,领袖可以从战利品中拨出额外份额给予参与者。法学家以“纳夫勒”(nafl)这一概念讨论此事:它是超出规定份额的奖励,须依照战利品分配规则发放。这段传述提及了此次远征的结果;单凭它本身,并不能得出适用于所有情形的完整计算方法。
今日启示
- 分配共有财物时,应向所有相关人员清楚说明规则及额外分配。
- 在既定约定范围内,以公平、透明的方式认可特别付出。