Sahih al-Bukhari,第4353段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
穆赛德德向我们传述,比什尔·本·穆法德勒向我们传述,引自胡迈德·塔维勒,巴克尔向我们传述:他曾向伊本·欧麦尔提及,阿纳斯曾告诉他们,先知ﷺ曾同时为副朝和正朝受戒。伊本·欧麦尔说:
“先知ﷺ为正朝受戒,我们也随他一同为正朝受戒。当我们抵达麦加时,先知ﷺ说:‘凡未带献祭牲畜者,应将其受戒转为副朝。’”当时先知ﷺ带有献祭牲畜。后来,阿里·本·阿比·塔利布从也门赶来与我们会合,意图履行正朝。先知ﷺ对他说:“你以何意图受戒?你的家眷已在我们这里。”阿里答道:“我以先知ﷺ所受戒的同样意图受戒。”先知ﷺ便说:“那你当保持受戒状态,因为我们带有献祭牲畜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
携带献牲的人继续保持朝觐的受戒状态。
朝觐者怀着朝觐或副朝的意图进入的一种宗教仪式状态,并须遵守特定规则。
朝觐者为朝觐祭献而带来的牲畜。
在麦加进行的小朝觐,可在朝觐规定日期之外举行。
学者据此指出,没有携带献牲的朝觐者可以将朝觐的受戒转为副朝;携带了献牲的人则继续保持受戒并完成朝觐。这段传述阐明了享受朝觐(tamattu‘)和连朝(qiran)的相关规则;各法学派在各自的法律论述中讨论其具体适用方式及相应的献牲义务。阿里·本·艾比·塔利卜遵从先知 ﷺ 的意愿,并按照先知的指示继续保持受戒。
- 出发朝觐前,确认自己所立意的朝觐类型以及是否携带献牲。
- 若对受戒规则有疑问,请教有资历的学者,并谨慎遵循其指导。
- 请记住,朝觐者是否携带献牲,可能会影响适用的规则。