Sahih al-Bukhari,第4361段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我们从阿慕尔·本·迪纳尔那里记住的是,他说:我听贾比尔·本·阿卜杜拉说:
“真主的使者ﷺ派遣了我们三百名骑兵,由艾布·欧拜德·本·杰拉赫率领,去侦察古莱什人的商队。我们在海边驻扎了半个月,遭遇了严重的饥荒,甚至不得不吃‘哈巴特’(一种沙漠带刺树的叶子),因此这支军队被称为‘哈巴特军’。后来,大海为我们冲上来一头被称为‘安巴尔’的巨兽。我们吃了它半个月,并用它的油脂涂抹身体,直到我们的体力得以恢复。艾布·欧拜德取下它的一根肋骨立在地上,然后让队伍中最高的人从下面走过。”苏福扬有一次传述说:“他取下它肢体上的一根肋骨立起来,然后让一个人骑着骆驼从下面穿过。”贾比尔说:“队伍中有一个人宰了三峰骆驼,然后又宰了三峰,接着又宰了三峰,最后艾布·欧拜德制止了他。”阿慕尔常说:艾布·萨利赫告诉我们,盖斯·本·萨阿德曾对他父亲说:“我当时也在军中,人们遭受了饥饿。”他父亲说:“你本该宰牲(给他们吃)。”盖斯说:“我宰了。”他父亲说:“后来人们又饿了。”他说:“你本该再宰。”盖斯说:“我又宰了。”他父亲说:“后来人们又饿了。”他说:“你本该再宰。”盖斯说:“我又宰了。后来人们又饿了。”他说:“你本该再宰。”盖斯说:“但我被制止了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
经历严重饥饿后,大海为军队提供了食物,使他们恢复体力。
先知 ﷺ 派遣三百人,由阿布·欧拜达·伊本·贾拉赫率领,去侦察古莱什人的商队。他们驻留海岸期间遭遇严重饥饿;随后海水冲上岸一只大型海生动物,他们便将其作为食物。
一种带刺树木的叶子;食物耗尽时,众人吃了这些叶子。
海水冲上岸、军队食用的那种大型海生动物的名称。
烹煮肉类时析出的脂肪;在此事件中也被用来涂抹身体。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家将这一事件作为证据,说明海生动物可以食用,而被海水冲上岸的动物对圣门弟子也是允许的。这段传述还表明,领袖可以限制开支和宰杀骑乘牲畜,以负责任地管理集体资源。众人采取实际办法应对饥饿,同时也信赖真主的供给。
- 身处困境时采取切实措施,同时继续信赖真主的供给。
- 谨慎使用集体资源,并遵循负责领袖合理的指示。
- 食物短缺时彼此分享,并顾及全体成员的体力和需要。