Sahih al-Bukhari,第4360段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
伊斯玛仪勒向我们传述,他说:马立克向我传述,引自瓦赫布·本·凯桑,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——他说:
“真主的使者ﷺ曾派遣一支军队前往海岸,并任命艾布·欧拜德·本·杰拉赫为统帅,全军共三百人。我们出发后,行至途中,干粮耗尽。艾布·欧拜德便下令收集全军所有的口粮,集中起来仅有两袋椰枣。他每天少量地分发给我们,直到最后所剩无几,每人每天只能分到一颗椰枣。我问:‘一颗椰枣对你们有什么用呢?’他回答:‘当连这一颗都没有的时候,我们才真正体会到它的珍贵。’后来我们抵达海边,发现一条如同小山丘般巨大的鱼。众人吃了十八个夜晚。随后,艾布·欧拜德命人取下鱼的两根肋骨竖立在地上,又让人牵来一头骑乘用的母骆驼从肋骨下穿过,竟未触碰到肋骨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
远征队员分食了少量椰枣,之后从海中获得了丰富的食物。
先知 ﷺ 派去执行任务的一群人。
旅途中所需的食物和其他用品。
用来存放椰枣的袋子或储粮袋。
学者们从这段记述中引申出几项教益:保持耐心、谨慎管理有限的储备,以及在值得信赖的指挥者带领下分享食物。来自海中的非凡供给被视为真主大能与眷顾的迹象。这件事教导人们,信赖真主也要配合实际行动,例如收集现有的行粮并公平分配。
- 谨慎分配有限资源,并顾及全体成员的需要。
- 珍惜日常看似微小的供给;往往只有在失去时,才会明白它们的重要性。
- 处境艰难时,既要采取实际措施,也要信赖真主。