Sahih al-Bukhari,第4375段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
伊本·纳斯尔向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,引自麦阿迈尔,引自哈马姆,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:
“我在睡梦中时,有人给我带来了大地的宝藏,并将两只金镯放在我的手掌中。我觉得它们沉重难耐,随后我受到启示让我吹它们,我便吹了它们,它们随即消失了。我将此梦解释为出现在我时代的两个骗子:萨那之主和叶麻麦之主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 梦见两名假先知如金手镯一般,随后消失了。
这是梦中的象征,意指真主将赐予穆斯林社群的财富与权力。
指亚玛麦的假先知穆赛利麦,以及与萨那有关的阿斯瓦德·安西。
先知 ﷺ 将这个梦解释为一个征兆:两人的虚假主张终将消失。
伊本·哈杰尔等古典注释家认为,手镯象征先知 ﷺ 时代出现的两名假先知。他向手镯吹气后它们便消失,形象地说明他们的谎言不会长久。学者也强调,先知的梦可能包含启示;普通人的梦则不能独立作为信仰教义或宗教义务的依据。
- 不要被那些毫无证据却声称拥有神圣指引或先知身份的人欺骗。
- 即使谎言一时似乎颇有影响,也要信赖真主并坚守正道。
- 不要把梦境作为宗教律例的依据;信仰问题应以《古兰经》和可靠的圣训为准。