Sahih al-Bukhari,第4373段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自阿卜杜拉·本·阿比·侯赛因,纳菲厄·本·朱拜尔告诉我们,引自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子二人——他说:在真主的使者ﷺ在世时,骗子穆赛利迈来到麦地那,并扬言:
“如果穆罕默德在他之后将权力交给我,我就追随他。”他带着族中大批人马而来。于是,真主的使者ﷺ带着萨比特·本·盖斯·本·沙马斯前去见他,当时使者ﷺ手中拿着一截椰枣树枝。当使者ﷺ走到被众人簇拥的穆赛利迈面前停下时,对他说:“即使你向我索要这截树枝,我也绝不会给你;你无法逃脱真主对你的定夺。如果你背弃正道,真主必将毁灭你。我认为你就是我在梦中所见的那个人。这是萨比特,他将代我回答你的问题。”随后使者ﷺ转身离去。伊本·阿巴斯说:我曾询问真主的使者ﷺ所说的“我认为你就是我在梦中所见的那个人”这句话的含义。阿布·胡莱赖告诉我,真主的使者ﷺ曾说:“我在睡梦中看见自己双手戴着两只金镯,这让我感到忧虑。接着我在梦中得到启示,让我吹它们,我便吹了,两只镯子随即飞走了。我将此解梦为在我之后将出现两个骗子,一个是安西人,另一个是穆赛利迈。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 揭穿了穆赛利迈是骗子和假先知。
先知 ﷺ 在世时,穆赛利迈带着一大群族人前来,并提出:若先知 ﷺ 去世后把权力交给他,他便追随先知 ﷺ。先知 ﷺ 拒绝了这个条件,并将穆赛利迈与梦中向他显现的两名骗子相提并论。
骗子穆赛利迈;他声称自己是先知 ﷺ 之后的先知。
真主在先知 ﷺ 睡眠时让他领受的信息。
真主的判决与权能,无人能够逃脱。
伊本·哈杰尔等古典圣训注释学者解释说,梦中的两只金手镯象征着两个将要自称先知的骗子。这一梦境由先知 ﷺ 亲自解释,但它并不能成为承认他之后出现新先知的依据:伊斯兰教义明确指出,穆罕默德 ﷺ 是最后一位先知。他的回答也表明,信仰不取决于政治权力或有条件的约定。
- 不要接受与穆罕默德 ﷺ 是最后一位先知这一明确教义相冲突的宗教主张。
- 不要让对权力或个人利益的承诺左右信仰和对真理的忠诚。
- 遇到令人困惑的说法时,应从可靠来源寻求解释,并以平和、清晰的方式传达。