先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4377段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Abu Raja al‑Utaridi

Sahih(可靠)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
  3. 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ‏.‏ فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏

翻译

萨勒特·本·穆罕默德传述:我听迈赫迪·本·迈蒙说,我听阿布·拉贾·阿塔里迪说:

“我们曾经崇拜石头,如果发现一块更好的石头,就会扔掉原来的那块而改拜新的。如果找不到石头,我们就堆起一堆土,牵来一只羊在上面挤奶,然后环绕它巡游。当莱哲布月来临时,我们称之为‘拔除铁器之月’,凡是有铁头的长矛或箭矢,我们都会将其铁头拔下扔掉,以示对该月的尊重。”我还听阿布·拉贾说:“先知ﷺ受命为圣时,我还是个少年,正为家人放骆驼。当我们听说先知ﷺ出世的消息后,便逃往火狱——即投奔了骗子穆赛利迈。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿布·拉贾讲述了偶像崇拜以及与赖哲卜月有关的习俗。

难词释义
塔瓦夫

绕着某个地方或物体行走;这里阿布·拉贾讲述了一种围绕泥土进行的仪式。

赖哲卜月

伊斯兰教认定的四个神圣月份之一。

骗子穆赛利迈

穆赛利迈曾在先知 ﷺ 时代谎称自己是先知。

学者从中得出的启示

学者们将阿布·拉贾的回忆视为证言,用来说明伊斯兰之前阿拉伯部分地区存在的偶像崇拜和仪式。这个故事强调,崇拜只应归于真主,偶像并不具有神圣力量。故事也提到一种在赖哲卜月卸下武器的习俗;仅仅记述这一习俗,并不意味着它就是伊斯兰教法规定。此外,阿布·拉贾逃去投奔穆赛利迈,也说明人们听到教诲后并非总能立即遵循正道。

今日启示
  1. 只崇拜真主,并以启示为准则检验宗教习俗。
  2. 审慎考察传统:过去存在的习俗并不自然等同于伊斯兰教的规定。
  3. 祈求真主使你坚定;遇到新的宗教主张时,寻求可靠的知识。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。