Sahih al-Bukhari,第4378段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
赛义德·本·穆罕默德·贾尔米向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,我父亲向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·欧拜达·本·纳希特(在另一处传述中其名为阿卜杜拉):欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特巴说:
“我们得知伪先知穆赛利玛来到麦地那,下榻于哈里斯女儿的家中。她是哈里斯·本·库莱兹的女儿,也是阿卜杜拉·本·阿米尔的母亲,当时是穆赛利玛的妻子。安拉的使者ﷺ带着萨比特·本·盖斯·本·沙马斯前去见他,萨比特被称为安拉的使者ﷺ的演说家。当时安拉的使者ﷺ手中拿着一根手杖。先知ﷺ在他面前停下并与他交谈。穆赛利玛对他说:‘如果你愿意,你可以不干涉我们与权力之间的事,然后在你之后将权力交给我们。’先知ﷺ说:‘即使你向我索要这根手杖,我也不会给你。我认为你就是我在梦中所见的那个人。这是萨比特·本·盖斯,他将代我回答你。’随后先知ﷺ转身离去。”欧拜杜拉·本·阿卜杜拉说:“我就安拉的使者ﷺ提到的那个梦境询问了阿卜杜拉·本·阿巴斯。伊本·阿巴斯说:‘有人告诉我,安拉的使者ﷺ曾说:“我在睡梦中梦见有人在我手中放了两只金镯子,我感到惊恐和厌恶。后来我被允许吹它们,我一吹,两只镯子便飞走了。我将此解释为将出现两个大骗子。”’”欧拜杜拉说:“其中一个是被菲鲁兹在也门杀死的安西,另一个就是伪先知穆赛利玛。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 通过一个梦认出穆赛利迈是假先知。
穆赛利迈来到麦地那,并在那里与妻子同住。先知 ﷺ 与他交谈;所提到的梦预示着两名冒称先知的骗子将会出现:艾勒·安西和穆赛利迈。
意为:大骗子。
按照先知 ﷺ 的解释,梦中的两只金手镯象征着将要出现的两名骗子。
一位以先知 ﷺ 的演说家身份闻名的圣门弟子,他将代表先知 ﷺ 回答穆赛利迈。
学者从中得知,先知们的梦属于启示,是真实的;真主也曾让先知 ﷺ 知晓假先知的出现。梦将两名骗子与金手镯联系起来;这段传述提到了艾勒·安西和穆赛利迈。本段还表明,先知 ﷺ 驳斥了穆赛利迈对领导权的主张,并指定萨比特·本·盖斯代表自己作答。
- 用先知 ﷺ 的教导检验宗教主张,不要追随自称为先知的人。
- 要明确驳斥谎言,同时选择稳妥、恰当的方式。
- 运用知识和口才捍卫真理,正如萨比特·本·盖斯代表先知 ﷺ 所做的那样。