Sahih al-Bukhari,第4380段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abbas ibn al‑Husayn将其传给了al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
阿巴斯·本·侯赛因传述,叶海亚·本·阿达姆告诉我们,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自西莱·本·祖法尔,引自胡宰法。他说:纳季兰的两位首领阿齐布和赛义德来到真主的使者ﷺ面前,意图与他进行互咒。其中一人对同伴说:
“不要这样做!以真主起誓,如果他确是一位先知,而我们却与他互咒,那么无论是我们还是我们的后代都绝不会成功。”于是他们对先知ﷺ说:“我们愿意答应你的要求,但请派一位诚实可靠的人随我们同去,务必只派真正可信之人。”先知ﷺ说:“我必将派遣一位真正值得信赖的忠信之士给你们。”众圣门弟子纷纷翘首期盼能被选中。先知ﷺ说道:“艾布·欧拜岱·本·贾拉赫啊,你站起来吧!”当他站起身时,真主的使者ﷺ宣布道:“此人便是这个民族的忠信之人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将前往纳季兰的使命托付给了艾布·欧拜达。
纳季兰的领袖们与先知 ﷺ 谈话后,请求派一位可信赖的人与他们同行。先知 ﷺ 指派了艾布·欧拜达·本·贾拉赫。
双方祈求真主作出裁决,降罚于其中说谎的一方。
拜访先知 ﷺ 的两位纳季兰领袖的称号。
诚实可靠、可以安全托付重要事务的人。
古典学者认为,对艾布·欧拜达的赞誉证明了他非凡的可靠品格,也彰显了圣门弟子的特殊美德。先知 ﷺ 明确将可靠性作为承担重要任务的条件,并指定了符合这一条件的人。学者们还由此指出,领导者应谨慎地把任务托付给合适、正直的人。
- 安排重要职责时,应依据一个人的诚实和胜任能力,而不只是他的地位。
- 无论有没有人监督,都要信守约定并认真完成受托之事。
- 欣赏他人真诚的美德,并坦然给予应有的认可,不要嫉妒。