先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4399段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布向我传述,引自祖赫里;穆罕默德·本·优素福说:奥扎伊向我们传述,他说:伊本·希哈布告诉我,引自苏莱曼·本·叶萨尔,再引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——:在辞朝期间,一位来自海斯阿姆部落的妇女向真主的使者ﷺ请教教法判例,当时法德勒·本·阿巴斯正坐在真主的使者ﷺ身后与她同乘。她说:

“真主的使者啊!真主为众仆制定的主命功课已降临到我年迈的父亲身上,但他年老体衰,无法稳坐骑乘。如果我替他朝觐,能否算作完成了这项义务?”使者ﷺ回答说:“是的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

女儿可以代替年迈且长期需要他人照料的父亲履行朝觐。

背景与缘由

辞朝期间,一位来自哈斯阿姆的妇女询问了她年迈的父亲的情况;他无法稳稳地坐在乘骑上。

难词释义
辞朝

先知 ﷺ 在其一生中履行的最后一次朝觐。

代他

女儿怀着替父亲完成其义务的意图履行朝觐。

乘骑

用于旅行的动物,例如骆驼。

学者从中得出的启示

学者据此认为,若有人因长期衰老或身体无能而无法亲自朝觐,可以委托他人代为履行。逊尼派四大法学派原则上都认可为长期无能力者代行朝觐,同时对委托方式及代行者另有具体条件。这段圣训也强调,亲属关系并不妨碍女儿为父亲履行这一功修。

今日启示
  1. 向可信的学者咨询,了解如何为长期需要照料的家人履行主命朝觐。
  2. 当年迈父母的健康状况妨碍他们亲自履行宗教义务时,应帮助他们。
  3. 代他人履行宗教仪式前,请教专业人士,确保符合相关条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。