Sahih al-Bukhari,第4400段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
穆罕默德向我传述,苏莱杰·本·努尔曼向我们传述,弗莱赫向我们传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:在光复麦加那年,先知ﷺ骑着母驼
“盖斯瓦”前来,乌萨迈坐在他的身后。比拉勒和奥斯曼·本·泰勒哈随行左右。当先知ﷺ让骆驼在天房附近卧下后,他对奥斯曼说:“把钥匙拿来给我们。”奥斯曼便拿来钥匙打开了门。于是先知ﷺ、乌萨迈、比拉勒和奥斯曼进入了天房,并从里面关上了门。他们在里面待了很长时间才出来。人们争先恐后地想进去,但我抢在他们前面进去了,发现比拉勒正站在门后。我问他:“Allah的使者ﷺ在哪里礼拜了?”他回答说:“他在前面那两根柱子之间礼拜了。”当时天房内有六根柱子,排成两行。先知ﷺ在前排的两根柱子之间礼拜,背对着房门,面朝你进入天房时正对着你的那面墙壁(他与墙壁之间有一段距离)。传述者说:我忘了问比拉勒先知ﷺ礼了几拜。在先知ﷺ礼拜的地方,有一块红色的大理石。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在麦加征服时期曾在克尔白内礼拜。
先知 ﷺ 的骆驼的名字。
构成仪式性礼拜的单元。
位于麦加的圣洁天房,穆斯林礼拜时面向它。
学者从这段传述中推知,在克尔白内礼拜是允许的。传述说明了先知 ﷺ 站在哪里、礼拜时面向哪个方向,但没有提到他礼了多少拜。因此,不应从这段文本推断拜次。各法学派也讨论了在克尔白内礼拜的条件及其教法效力。
- 有疑问时,应询问可信的目击者;伊本·欧麦尔就曾具体询问比拉勒先知 ﷺ 在哪里礼拜。
- 传授知识时要谨慎留意细节,不要对传述未提及的内容作出断言。
- 尊重圣地,并以审慎态度和可靠知识对待其历史。