Sahih al-Bukhari,第4404段圣训
由Zayd ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Zayd ibn Arqamزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى.
阿慕尔·本·哈立德向我们传述,祖海尔向我们传述,阿布·伊斯哈格向我们传述,他说:宰德·本·阿尔卡姆告诉我,先知ﷺ共参加了十九次战役;他在迁徙之后只朝觐了一次,此后再未朝觐,那便是辞朝。阿布·伊斯哈格说:“他在麦加还朝觐过一次。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 率领过十九次军事远征,并在希吉来之后朝觐过一次。
先知 ﷺ 亲自参加的军事远征。
先知 ﷺ 和穆斯林从麦加迁往麦地那。
先知 ﷺ 在生命晚期完成的朝觐。
古典学者将这段传述作为有关先知 ﷺ 军事远征和宗教功修的历史资料。传述提到迁徙后朝觐一次,指的是辞朝;阿布·伊斯哈格补充说,先知 ﷺ 在迁徙前也曾在麦加朝觐。这段传述是在叙述历史,并不能单独确立穆斯林应当朝觐多少次的一般性规则。
- 学习先知 ﷺ 的生平时,应同时关注他的军事远征和宗教功修。
- 要区分传述所记载的历史事实与它所规定的宗教规范。