Sahih al-Bukhari,第4402段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar
- 1Yahya ibn Sulayman将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布告诉我,他说:欧麦尔·本·穆罕默德向我传述,他的父亲告诉他,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:
“在辞朝期间,我们曾谈论‘辞朝’,当时先知ﷺ就在我们中间,但我们并不明白什么是‘辞朝’。于是先知ﷺ赞颂了真主,然后提到了伪救世主(麦西哈·达贾勒),并详尽地描述了他。先知ﷺ说:‘真主每派遣一位先知,都必定警告其民众提防伪救世主。努哈以及他之后的众先知都曾警告过自己的族人。他必将出现在你们中间。关于他的情况,凡你们所不知的,有一件事对你们而言绝非隐秘:你们的养主绝不是独眼的。’先知ﷺ将此话重复了三遍。‘你们的养主绝非独眼,而他是右眼失明的,那只眼睛就像一颗浮起的葡萄。’先知ﷺ又说:‘须知,真主已禁止你们互相残杀、侵吞财产,其神圣性犹如你们今日之神圣、此地之神圣、此月之神圣。须知,我是否已传达了使命?’众人答道:‘是的。’先知ﷺ连说三遍:‘主啊!求你作证。’接着又说:‘伤哉你们!或悲哉你们!在我之后,你们切勿自相残杀而重返迷误。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们提防达贾勒,并禁止彼此残杀。
据先知的警告,他将在末日临近时出现,是一位大骗子。
先知 ﷺ 在逝世前不久所履行的最后一次朝觐。
受到保护,不得侵犯:他人的生命和财产不得被非法侵害。
学者从将生命与财产比作神圣的日子、城市和月份,推知保护生命与财产的重要性。禁止彼此残杀的警告表明,内部冲突是严重的罪行,会使共同体分裂;暴力并不会自动使人变成不信道者,但先知 ﷺ 称其为导致不信道的行为。关于达贾勒的描述说明安拉完美无缺,而达贾勒明显的缺陷足以驳斥他自称神明的说法。
- 保护他人的生命和财产,以非暴力方式解决冲突。
- 警惕欺骗,并以伊斯兰明确的教导检验各种主张。
- 通过言行促进团结,避免制造分裂和彼此敌视。