先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4407段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Tariq ibn Shihab

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬·索里传述,盖斯·本·穆斯林传述,塔里克·本·希哈布传述:一些犹太人说:

“如果这节经文是降示给我们的,我们必定会把那一天定为节日。”欧麦尔问道:“是哪一节经文?”他们说:“‘今天,我已为你们成全你们的宗教,我已完成我所赐你们的恩典。’”欧麦尔说:“我确实知道它是在何处降示的;它降示时,真主的使者ﷺ正驻留在阿拉法特。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宗教的圆满是在阿拉法特日降示的。

背景与缘由

一群犹太人指出,如果他们遇到如此重要的启示降示之日,就会把那天定为节日。欧麦尔回答说,他知道这节经文降示的地点:先知 ﷺ 当时正站在阿拉法特。

难词释义
阿拉法特

麦加附近著名的平原;朝觐者在朝觐期间于阿拉法特日聚集于此。

我已为你们完善了你们的宗教

启示宣告,真主已为信士完善了宗教。

节日

定期举行庆祝和特别聚会的日子。

学者从中得出的启示

学者们将这节经文与宗教的圆满以及真主赐予穆斯林群体的巨大恩典联系起来。这段传述强调了阿拉法特日的特殊意义,以及经文降示的地点。欧麦尔的话证实了这一事件;但这句话本身并未设立一个新的年度节日。

今日启示
  1. 在阿拉法特日静心思考真主的恩典,并感谢祂赐予伊斯兰的指引。
  2. 学习《古兰经》经文的含义,并将其教导落实到日常行为中。
  3. 按照伊斯兰文献规定的方式纪念重要的信仰时刻。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。