先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4408段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自艾布·艾斯瓦德——穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼·本·瑙法尔,引自欧尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“我们随真主的使者ﷺ一同出发,我们中有人为副朝受戒,有人为正朝受戒,也有人同时为正朝和副朝受戒。而真主的使者ﷺ仅为正朝受戒。凡仅为正朝受戒或同时为正朝与副朝受戒者,直到宰牲日才解除受戒状态。”阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告知我们,并补充道:“(我们随真主的使者ﷺ一同出发)是在辞朝期间。”伊斯玛仪也向我们传述了同样的内容,引自马利克。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

朝觐者的举意各不相同,并一直保持受戒状态,直到宰牲节当天。

难词释义
受戒(伊赫拉姆)

朝觐者怀着朝觐或副朝的举意进入的一种功修状态,在此期间须遵守特定规定。

副朝(乌姆拉)

前往麦加进行的小朝觐,可以在朝觐规定日期以外的时间举行。

宰牲日

伊斯兰历都尔·希哲月的第十日,朝觐期间在这一天宰牲。

学者从中得出的启示

学者由此得知,朝觐者可以进行不同形式的朝觐:单独朝觐、单独副朝,或将两者合并进行。传述指出,单独朝觐者以及合并朝觐与副朝者,都会保持受戒状态直到宰牲日。各法学派结合其他传述和先知 ﷺ 的实践,讨论朝觐形式的具体细节以及解除受戒状态的时间。

今日启示
  1. 进入受戒状态之前,明确决定要进行朝觐、副朝,还是两者兼行。
  2. 提前了解根据所选朝觐形式,何时可以解除受戒状态。
  3. 遇到仪式方面的实际问题时,应依据可靠的知识,并向有资格的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。