Sahih al-Bukhari,第4417段圣训
由Ya'la ibn Umayya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ya'la ibn Umayya传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
乌拜杜拉·本·赛义德向我们传述,穆罕默德·本·巴克尔向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们说:我听见阿塔传述说:萨夫万·本·叶尔拉·本·乌迈耶告诉我,据其父传述:我曾随先知ﷺ参加了
“困难之战”(即塔布克战役)。叶尔拉常说:“那次远征是我心中最可靠、最珍贵的善功。”阿塔说:萨夫万转述叶尔拉的话道:“我当时雇了一个工人,他与另一个人发生争执,两人互相撕咬,其中一人咬了对方的手。”阿塔说:“萨夫万曾告诉我是谁咬了谁,但我忘记了。”被咬者猛地从咬人者口中抽出手来,结果拔掉了咬人者的一颗门牙。于是两人来到先知ﷺ面前,先知ﷺ裁定那颗牙齿的损伤不予赔偿。阿塔说:我记得先知ﷺ说道:“难道他应该把手留在你嘴里让你像公骆驼啃草一样把它咬断吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
被咬时抽回手而导致牙齿折断的人,无须赔偿这颗牙齿。
艰苦的塔布克远征,雅阿拉曾与先知 ﷺ 一同参加。
口腔前部的一颗牙齿。
在这种情况下,折断的牙齿不需要赔偿。
古典学者据此认为,一个人为了抵御咬伤而抽回手,如果因此导致牙齿折断,就不必赔偿该牙齿。这一判决与当时的具体情境有关:被咬者没有义务把手留在对方口中,任由自己继续被咬。法学家在自卫和伤害责任的范畴内讨论此事;这并不是伤害他人的普遍许可。具体如何适用,需要审查事实并考虑相关法律规则。
- 为避免进一步受伤,应从攻击中脱身,不要使用超过必要限度的力量。
- 发生冲突时,应仔细向有管辖权的法官或专家陈述事实,而不是自行强索赔偿。
- 公平对待员工及其他相关人员,并在判定过错或责任之前查明是谁先发动攻击。