Sahih al-Bukhari,第4416段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自舒阿拜,引自哈卡姆,引自穆斯阿布·本·萨阿德,引自其父:真主的使者ﷺ出征塔布克时,任命阿里为代理人。阿里问道:
“您竟让我留下来照看妇女和儿童吗?”使者ﷺ说:“难道你不满意你对于我的地位,犹如哈伦之于穆萨吗?只是在我之后不再有先知了。”艾布·达乌德说:舒阿拜向我们传述,引自哈卡姆:我亲耳听穆斯阿布讲述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 任命阿里为自己的代理人,并以一个特殊的比喻尊崇他。
先知 ﷺ 前往塔布克时,任命阿里为自己在麦地那的代理人。阿里询问自己为何被留下,先知 ﷺ 以哈伦和穆萨作比喻回答,并说明他之后不会再有先知。
在某人不在时代为履行其职责的人。
阿拉伯半岛北部的一处地方,先知 ﷺ 曾率队前往那里。
先知哈伦与穆萨;哈伦曾协助穆萨,并在穆萨不在时承担一项职责。
古典学者将这一比喻理解为对阿里的尊崇,也确认先知 ﷺ 离开期间曾托付他在麦地那承担一项职责。与哈伦相似之处在于协助和代理,而非先知身份:先知 ﷺ 明确以“我之后没有先知”排除了这种含义。因此,学者不以这段文本作为阿里是先知的证据。
- 认可承担责任者的特殊贡献,即使他们的工作不为他人所见。
- 委派重要任务时,应清楚说明选择此人的原因以及任务的界限。
- 谨慎使用类比,也要一并考虑随之给出的明确说明。