Sahih al-Bukhari,第4419段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ". ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德·朱菲向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自萨利姆,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:当先知ﷺ经过希吉尔时,说道:
“你们不要进入那些不义者的居所,以免你们遭受他们所遭受的惩罚,除非你们是哭泣着进入的。”随后,他蒙住头,加快脚步穿过了山谷。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
经过受惩罚民族的居住地时,先知 ﷺ 表现出谦卑并加快了脚步。
萨穆德人的居住地;据《古兰经》记载,他们遭受了惩罚。
违抗真主,从而使自己承受罪行的后果。
一种体现悔悟、敬畏以及对该民族所受惩罚感到悲伤的态度。
学者从这段传述中指出,不应漫不经心地参观与真主惩罚相关的地方。若进入这些地方,应怀着敬畏和反思之心,而不是把它当作娱乐或轻松的郊游。先知 ﷺ 遮住头部并加快脚步;学者将此视为谦卑以及避免漫不经心逗留的榜样。这段传述本身并未普遍禁止参观考古或历史遗址,而是教导人们以适当的严肃态度对待此类地方。
- 怀着尊重参观历史遗址,并思考不义与悖逆所带来的后果。
- 不要把与惩罚相关之地的参观变成漫不经心的游玩;应心怀敬畏并从中吸取教训。
- 思考古代民族的遭遇时,祈求真主保护,并保持谦卑。