Sahih al-Bukhari,第4425段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakra传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
奥斯曼·本·海赛姆传述,奥夫传述,哈桑传述,艾布·拜克拉说:
“在骆驼战役期间,真主以我从真主的使者ﷺ那里听到的一句话使我受益。当时我几乎就要加入骆驼一方并与他们并肩作战了。”他说:“当真主的使者ﷺ得知波斯人拥立科斯鲁的女儿为他们的统治者时,使者ﷺ说:‘凡将事务交由妇女掌管者,绝不会成功。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·拜克拉因先知 ﷺ 的话而没有参加内战。
先知 ﷺ 提到的缘由是,有消息称波斯人拥立基斯拉的女儿为统治者。阿布·拜克拉讲述,骆驼之战期间,他差一点就加入了交战的一方。
指围绕骆驼之战的时期;那是阿里哈里发时期穆斯林之间的一场冲突。
波斯君王使用的称号。
将公共事务的领导权和责任交给某人。
古典学者在讨论最高公共领导职位的任职条件时,也探讨了这段话。四大逊尼法学派规定,哈里发一职的领导者须为男性。学者们将这一职位与其他公共职务区分开来,并在历史与法律语境中讨论其适用方式。阿布·拜克拉的故事也表明,了解一段先知传述,能帮助人在内部冲突期间保持克制。
- 参与冲突之前,应先寻求可靠知识,并仔细衡量其对社群的影响。
- 当交战各方使穆斯林彼此对立时,要让对先知 ﷺ 指引的记忆促使自己保持克制。
- 讨论领导权相关言论时,应了解其古典法律语境,不要不加区分地将其套用于所有职务。