Sahih al-Bukhari,第4445段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉告诉我,阿伊莎曾说:
“我确曾就此事多次向真主的使者ﷺ提出异议。我之所以反复争辩,完全是因为我心中始终认为,在先知之后,人们绝不会再喜爱任何取代他位置的人;我也深信,任何人若站在他的位置上,都会被众人视为不祥之兆。因此,我才希望真主的使者ﷺ能免除让艾布·伯克尔担此重任的念头。”伊本·欧麦尔、艾布·穆萨和伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们——也都从先知ﷺ那里传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎希望阻止艾布·伯克尔接替先知 ﷺ 的位置。
在此语境中,指先知 ﷺ 患病期间代替他主持集体礼拜。
人们认为预示灾祸或厄运的征兆。
古典学者将阿伊莎的反对置于她心怀担忧、希望减轻先知 ﷺ 负担的背景下理解;这并非否定艾布·伯克尔的资格。学者们探讨了让艾布·伯克尔领拜这一指示,认为它体现了他的特殊地位以及主持礼拜的优越性。单凭这次礼拜事件,并不能确立先知 ﷺ 之后领袖任命方式的一般规则。
- 以尊重的态度讨论敏感决定,并诚实说明背后的顾虑。
- 区分个人的担忧与对他人能力的评价。
- 患病时承担起照顾群体的责任,确保集体礼拜继续进行。