先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4446段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,伊本·哈德告诉我,引自阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆,引自其父,引自阿伊莎。她说:“先知ﷺ归真时,头正靠在我的胸膛与下巴之间。因此,在先知ﷺ之后,我再也不厌恶任何人临终时的痛苦了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎讲述了先知 ﷺ 在她怀中去世的情形。

难词释义
在我的胸膛与下巴之间

阿伊莎用这句话描述先知 ﷺ 去世时头部和身体靠在她身上的情形。

临终痛苦

人在临终时可能经历的严重身体状况和痛苦。

学者从中得出的启示

学者指出,阿伊莎的话语体现了她与先知 ﷺ 之间深厚的亲近。她的意思并不是希望别人也经历临终痛苦,而是在看到先知的忍耐与崇高地位之后,不再把临终痛苦视为可鄙之事。这段传述提醒我们,先知 ﷺ 也经历了人类临终这一自然过程。

今日启示
  1. 用温和的话语、专注和照料陪伴临终之人。
  2. 有人遭遇严峻考验时,应以耐心和慈悲回应,而不是妄加评判。
  3. 铭记生命终有一死,并以此提醒自己坚定信仰、行善积德。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。