Sahih al-Bukhari,第4458段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿里向我们传述,叶海亚向我们传述并补充道:阿伊莎说:
“在先知ﷺ生病期间,我们曾强行给他喂药,他便向我们示意不要强灌。我们说:‘病人总是厌恶药物的。’当他清醒过来后,问道:‘难道我没有禁止你们给我强灌药物吗?’我们回答:‘是因为病人厌恶药物啊。’他说:‘除了阿巴斯之外,屋里的每一个人都必须被强行喂药——我要亲眼看着——因为阿巴斯没有参与你们的行为。’此圣训由伊本·艾比·齐纳德经希沙姆、其父、阿伊莎传自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 明确表示不愿接受,却仍拒绝了给他服药。
从嘴的一侧将液体药物灌入。
人在患病时可能对药物产生的不愿或抗拒。
学者从这段传述中指出,先知 ﷺ 并未同意接受这种治疗,因此不应把他的示意轻描淡写地当作一般的不情愿而忽略。这段传述强调谨慎与公正:实施治疗的人应考虑病人的意愿和状况。学者并未据此认为人拥有拒绝必要医疗照护的无限权利;判断应结合病人的理解能力、事情的紧迫程度及具体医疗情况。
- 征求病人的同意,并认真对待其明确拒绝。
- 平静地解释治疗方案,并了解病人拒绝的原因。
- 公正地提供照护;没有正当理由,不要区别对待。