Sahih al-Bukhari,第4459段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Azharأَزْهَرُ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,艾兹哈尔告诉我们,伊本·奥恩告诉我们,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,他说:有人在阿伊莎面前提到先知ﷺ曾遗嘱指定阿里为继承人。她说:
“是谁这么说的?我曾亲眼见到先知ﷺ,当时他正靠在我的胸口。他要了一个盆,随后身子一软便归真了,我甚至都没有察觉到他已离去。既然如此,他又怎能遗嘱指定阿里为继承人呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎否认先知 ﷺ 曾指定阿里为自己的继承人。
声称先知 ﷺ 去世后指定阿里接任的说法。
用于吐痰或承接东西的容器。
阿伊莎紧靠着扶持患病的先知 ﷺ。
古典学者将阿伊莎的话理解为她对亲眼所见的见证:先知 ﷺ 去世时由她扶持,而她没有看到他指定阿里。这段传述记录了她的陈述;仅凭它本身,并不能完整讨论所有有关继承权的传述。因此,学者会区分个人亲历的见证与对这一历史问题所作的概括性陈述。
- 讨论历史分歧时,要明确区分亲眼所见与他人转述的内容。
- 讨论有关圣门弟子的敏感问题时,应谨慎且尊重;避免作出来源无法支持的断然结论。
- 转述有关继承人的说法之前,先核实传述中使用的确切措辞。