先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4466段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自阿伊莎(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ归真时享年六十三岁。伊本·希哈布说:赛义德·本·穆赛叶布也向我传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 逝世时享年六十三岁。
难词释义
六十三岁
先知 ﷺ 逝世时的年龄,正如阿伊莎(愿真主喜悦她)在此所述。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述作为先知 ﷺ 逝世年龄的证据。《布哈里圣训实录》中的其他传述也提到接近六十三岁的年龄;学者解释说,差异源于计算年和月的方式不同。这段文字确认了一项历史事实,本身并未包含特殊的法律规定。
今日启示
- 谨记人人终有一死,并把时间用于行善。
- 从可靠来源学习先知 ﷺ 的生平,并谨慎传达历史信息。
- 怀着敬意纪念先知 ﷺ,并在日常行为中效法他。