先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4467段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
翻译
格比索传述,苏福扬传述,艾阿迈什传述,易卜拉欣传述,艾斯瓦德传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ归真时,他的铠甲仍抵押在一位犹太人手中,换取三十沙阿的大麦。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 去世时,他的盔甲还抵押着,用来换取大麦。
难词释义
抵押
把物品交给债权人作担保,直到债务偿清。
萨阿
先知 ﷺ 时代使用的一种容量单位。
大麦
一种用作食物的谷物。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中指出,以抵押作为担保借款是允许的;只要约定公平,也可以与穆斯林社群以外的人进行交易。这段传述还展现了先知 ﷺ 家庭生活的简朴:他的领导地位并未伴随着对世俗财富的积累。学者们强调,债务应当谨慎记录并偿还。
今日启示
- 借贷时应明确记录金额、条件和还款方式。
- 只有在双方同意的情况下才使用抵押物,并公平对待它。
- 不要用财产衡量个人尊严;简朴与诚信都是可贵的品质。