先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4478段圣训
由Sa'id ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ".
翻译
阿布·努艾姆传述,苏福扬传述,阿卜杜勒·马利克传述,阿姆鲁·本·胡赖斯传述,赛义德·本·宰德(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:“块菌属于甘露的一种,其汁液是眼疾的良药。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
块菌属于天赐的吗哪,其汁液对眼睛有益。
难词释义
Al-kam’a
一种可食用的地下真菌,荷兰语中通常称为松露。
吗哪
无需人类劳作而获得的真主恩赐;松露与之相关联。
它的汁液
松露的汁液;根据这段传述,它对眼睛有益。
学者从中得出的启示
包括脑威和伊本·哈哲尔在内的古典学者,将松露视为吗哪的一种,并把关于其汁液对眼睛有益的说法视为先知对其医疗用途的指示。他们并未将此解释为要求人们自行治疗眼疾的普遍规定;这段传述提到的是一种特定益处,因此使用时应当谨慎。
今日启示
- 认识到食物与疗愈都是真主赐予的恩典。
- 若有眼部问题,应寻求适当的医疗照护,并让医疗专业人员判断何种做法安全。
- 学习先知 ﷺ 的言辞时,应留意其语境与确切含义。