Sahih al-Bukhari,第4479段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
穆罕默德向我传述,阿卜杜·拉赫曼·本·马赫迪向我们传述,引自伊本·穆巴拉克,引自麦尔麦尔,引自哈马姆·本·穆纳比赫,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:
“曾有人对以色列后裔说:‘你们叩头着进入城门,并念“希塔”(求饶恕)。’但他们却用臀部拖地爬行而入,篡改了命令,说道:‘希塔,头发里的一粒麦子。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以色列人歪曲了关于谦卑和悔罪的命令。
祈求宽恕的祷词,意为真主消除罪过。
命令要求他们怀着谦卑和顺从进入城门。
他们没有顺从,而是以嘲弄、不恰当的方式进入。
古典注释家将这段传述与《古兰经》2:58和7:161联系起来:以色列人奉命谦卑地进入并祈求宽恕,却歪曲了自己的举止和言辞。这段解释强调,顺从不应被嘲弄或故意歪曲所取代。这一段是对《古兰经》经文的注释,并未针对四大法学派的礼仪确立独立规则。
- 真诚执行明确的命令,不要以嘲弄或自行歪曲来取代它。
- 怀着谦卑向真主祈求宽恕,并承认自己的过错。
- 不仅要留意言辞,也要留意顺从时所持的态度。