先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4502段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,伊本·欧耶奈传述,祖赫里传述,奥尔沃传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:在斋月成为定制之前,人们曾在阿舒拉日封斋。当斋月的经文降示后,先知ﷺ说:“谁愿意封斋就封斋,谁不愿意封斋就不封。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
斋戒赖买丹月成为义务后,阿舒拉日斋戒便成为自愿的。
难词释义
阿舒拉
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
赖买丹月
穆斯林每年在白天封斋的月份;该月斋戒是义务。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,赖买丹月斋戒成为义务之前,阿舒拉日斋戒曾是义务;之后则变为自愿。四大逊尼法学派都认为这项斋戒是受鼓励的,而非义务;因此,不封这一天的斋不会犯罪。
今日启示
- 愿意封阿舒拉日斋的人可以自愿在这一天封斋;这不是义务。
- 学习宗教规定时,要区分先前的义务与后来成为自愿的做法。
- 安排自愿斋戒时,应兼顾身体健康和其他责任。