Sahih al-Bukhari,第4503段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ. فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ.
马哈茂德传述:欧拜杜拉告诉我们,引自以色列,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉。他说:阿什阿斯在他进食时走了进来,说道:
“今天是阿舒拉日。”阿卜杜拉回答说:“在斋月的主命降示之前,人们曾在这天封斋。但当斋月的主命降示后,这天的斋戒便被放弃了。来吧,一起吃点东西。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿舒拉日的斋戒过去曾是必修的,但在斋月斋戒被规定为必修后,它不再是必修。
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
穆斯林必须封斋的月份。
斋月斋戒被规定之后,这一天的斋戒不再是必修。
学者从这段传述中得出结论:阿舒拉日斋戒起初是必修的,而斋月斋戒被规定为必修后,这项义务便被取消。阿舒拉日斋戒仍然受到鼓励,但并非必修。逊尼派四大法学派都承认必定义务与自愿善功之间的区别。阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德邀请艾什阿斯用餐,因为他不认为当天斋戒是必修的。
- 应把阿舒拉日斋戒视为受鼓励的善功,而不是必修义务。
- 学习宗教义务时,要区分最初的规定与后来颁布的规定。
- 平和地向他人解释,为什么在阿舒拉日进食是允许的。