Sahih al-Bukhari,第4518段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husayn传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يُنْزَلْ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,伊姆兰·艾布·伯克尔传述,艾布·拉贾传述,伊姆兰·本·胡赛因——愿Allah喜悦他们俩——说:
“享受朝觐的经文降示在Allah的经典中,我们曾与Allah的使者ﷺ一同履行它。此后《古兰经》中并未降示任何禁止它的经文,使者ﷺ直到归真也未曾禁止它。”然而有人却凭自己的私见随意妄言。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许了塔麦图尔朝觐,并未禁止它。
一种朝觐方式:先完成副朝,脱离戒衣状态,之后再为正朝重新受戒。
这里指的是关于兼行副朝与正朝者所获供给的《古兰经》经文,而不是同样称为穆塔尔的婚姻。
学者们以伊姆兰·本·侯赛因的话作为证据,说明塔麦图尔朝觐在先知 ﷺ 在世时是允许的,并未被后来降示的《古兰经》启示所禁止。各法学学派对于不同朝觐方式的优选及其条件存在分歧;哈乃斐学派通常倾向于吉兰朝觐,马立克和沙斐仪学派通常倾向于伊弗拉德朝觐,而罕百里学派常建议塔麦图尔朝觐。因此,应将这段传述与其他可靠的经文和圣训,以及各学派的法学解释一并理解。
- 学习朝觐问题时,应结合相关《古兰经》经文、可靠的传述以及合格学者的解释。
- 要区分塔麦图尔朝觐与同样称为穆塔尔的婚姻;两者是不同的议题。
- 当各法学学派对某种仪式方式是否更优存在分歧时,应认真遵循自己所属学派公认的解释。