Sahih al-Bukhari,第4517段圣训
由Ka'b ibn Ujra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Ujra传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ". فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿卜杜·拉赫曼·本·艾斯法哈尼,他说:我听到阿卜杜拉·本·麦阿齐勒说:我曾在这座清真寺——即库法清真寺——与凯尔布·本·乌吉拉同坐,我向他询问关于以斋戒作为罚赎的含义。他说:
“我被带到先知ﷺ面前时,虱子正从我的脸上掉落。先知ﷺ说:‘我没想到你的困苦竟到了这种地步。你能找到一只羊吗?’我说:‘不能。’他说:‘那你当斋戒三天,或供给六个贫民食物,每个贫民半沙阿的食物,并剃掉你的头发。’这节经文虽是特为我而降示的,但对你们所有人普遍适用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐期间若遇到严重困扰,可以剃头并缴纳罚赎(fidya)。
凯卜·本·乌杰拉在朝觐期间被虱子严重困扰,虱子甚至从他的脸上掉下来。先知 ﷺ 让他选择:宰一只羊、斋戒三天,或供给六名穷人食物,每人半萨阿;并命令他剃头。
在特定宗教义务情况下,规定以替代行为或补偿来履行的方式。
传统的食物容量单位;此处是给每名穷人半萨阿。
朝觐或副朝时的神圣礼仪状态;通常在此状态下不得剪发或剃发。
古典学者将这一事件与《古兰经》2:196联系起来:人在戒关期间若因疾病或困扰而必须剃头,就应缴纳罚赎。这段传述列出三种选择:宰一只羊、斋戒三天,或供给六名穷人食物,每人半萨阿。此处的表述意味着可以选择,并非规定固定的先后顺序。尽管具体缘由涉及凯卜,按照文本,这一规定适用于所有人。各法学派还讨论罚赎的附加条件及其履行方式;遇到具体情况时,应遵从合格学者的指导。
- 在戒关期间若遇到严重的身体困扰,应就适用的罚赎咨询合格人士,而不要让自己承受不必要的痛苦。
- 认真看待所列的选择:宰一只羊、斋戒三天,或按规定的份量供给六名穷人食物。
- 某项裁决可能因一个人的具体遭遇而提出,却仍可成为适用于其他人的一般规定。