Sahih al-Bukhari,第4549段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ " فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ".
哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自艾阿迈什,引自阿布·瓦伊勒,引自阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“谁若为了非法侵占一位穆斯林的钱财而发假誓,他将在后世见真主时,真主正对他恼怒。”随后真主降示经文证实此事:{以真主的盟约和自己的誓言换取些微代价的人,在后世没有份……}直至该节经文结束。艾什阿斯·本·盖斯进来说:“阿布·阿卜杜·拉赫曼在给你们讲什么?”我们回答如此这般。他说:“这节经文是因我而降示的。我曾在我堂兄弟的土地上有一口井(但他否认我的所有权)。先知ﷺ对我说:‘你拿出证据,或者让他发誓。’我说:‘真主的使者啊,那他肯定会发誓的!’先知ﷺ便说:‘谁若为了非法侵占一位穆斯林的钱财而发假誓,且他在其中是作恶者,他将在后世见真主时,真主正对他恼怒。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以虚假誓言侵吞他人财产,会招致真主的愤怒。
阿什阿斯·本·盖斯讲述,他与自己的堂亲就其土地上的一口水井发生了争议。先知 ﷺ说明了举证规则:原告应提出证据,否则由被告宣誓。阿什阿斯担心堂亲会作伪誓,于是先知提到了严厉的警告。这段传述将此事与《古兰经》3:77联系起来。
发生争议时,法官要求被告宣誓所作的誓言。
没有依照伊斯兰教法享有权利,却拿走他人的财产。
严厉警告人们:为了今世利益而换取对真主的盟约,会失去真主的回赐。
古典学者据此指出,为了取得财产而故意作伪誓是大罪,而且不会因此获得对该财产的权利。关于证据与誓言的说法阐明了争端的处理程序:原告必须提出证据;如果没有证据,可以要求被告宣誓。这一程序并不使谎言合法化;作伪誓者仍须在真主面前承担责任,并应纠正其不义行为。法学家在伊斯兰诉讼法的框架下讨论这些规则,并强调权利不会因欺诈而消失。
- 绝不要为了在财务纠纷中占上风而作伪誓;应归还不当取得的财产。
- 涉及金钱、所有权或债务的约定,应保存清晰的文件并安排见证人。
- 发生纠纷时,应依据证据,通过公正的调解人或有权裁决的法官寻求解决。