Sahih al-Bukhari,第4548段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔告知,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——先知ﷺ说:
“凡新生儿出生时,恶魔必触碰之,使其因恶魔的触碰而大声啼哭,唯有麦尔彦及其子除外。”随后艾布·胡莱赖说道:“若你们愿意,请诵读:‘我求你保佑她和她的后裔,免受被驱逐的恶魔的伤害。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦尔彦和尔撒出生时受到保护,没有遭到恶魔的触碰。
恶魔在婴儿出生时的触碰,正如先知 ﷺ 所描述;圣训没有进一步说明这种触碰如何发生。
恶魔因真主的判决而被逐出真主的慈悯。
某人的子女以及其后代。
学者们将麦尔彦和尔撒受到的特殊保护,与《古兰经》3:36中麦尔彦母亲的祈祷联系起来。这段传述确认了他们特殊的尊贵地位,并教导人们保护最终来自真主;它并不能作为把其他新生儿视为有罪的依据。
- 像麦尔彦的母亲那样,祈求真主保护孩子及其后代。
- 以敬意谈论麦尔彦和尔撒,并承认他们在伊斯兰中的特殊地位。
- 不要责怪哭泣的新生儿:圣训将其哭泣与出生时受到触碰联系起来。