Sahih al-Bukhari,第455段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,他说:奥尔瓦·本·祖拜尔告诉我,阿伊莎说:
“我曾看见真主的使者ﷺ有一天站在我房间的门口,当时一些阿比西尼亚人正在清真寺里玩耍表演,真主的使者ﷺ用他的斗篷遮挡着我,让我观看他们的表演。”易卜拉欣·本·蒙齐尔补充道:伊本·瓦赫布向我们传述,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自奥尔瓦,引自阿伊莎,她说:“我看见先知ﷺ站在那里,而阿比西尼亚人正在玩弄他们的长矛。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让阿伊莎在清真寺观看投矛表演。
来自阿比西尼亚的人,这是一个历史地区,大致相当于今天的埃塞俄比亚。
先知 ﷺ 用来遮护阿伊莎的披风或外衣。
带有长杆的武器,表演者用它们展示自己的技巧。
古典学者据此认为,只要尊重礼拜场所和在场的人,适当的娱乐及展示技巧的游戏可以在清真寺进行。先知 ﷺ 对阿伊莎的关照,体现了夫妻之间的温情,也表明他重视她的兴趣。学者强调,这并不意味着可以喧闹、制造危险,或妨碍礼拜与其他宗教功修。
- 给家人机会享受无害的娱乐,并真诚关心他们喜欢做的事情。
- 确保清真寺内的游戏和活动安全、得体,不妨碍礼拜,也不打扰其他访客。
- 顾及他人的舒适与隐私,以此表达关怀。