Sahih al-Bukhari,第5236段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
伊斯哈格·本·易卜拉欣·罕扎里向我们传述,引自尔撒,引自奥扎仪,引自祖赫里,引自奥尔沃,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:
“我曾看见先知ﷺ用他的披风为我遮挡,而我则观看在清真寺庭院中玩耍的阿比西尼亚人,直到我自己感到厌倦为止。因此,你们当体谅年幼少女渴望娱乐的心情。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让阿伊莎有机会享受适当的娱乐。
披在上身的斗篷或布料。
来自阿比西尼亚的人;这一地区如今主要与埃塞俄比亚相关。
用于放松或消遣的活动。
学者从中指出,获准的休闲娱乐并不违背虔敬;丈夫也应体谅妻子的需求和感受。先知 ﷺ 用自己的斗篷为阿伊莎遮护,并让她观看,直到她不再觉得愉快为止。这段传述也被用来说明,在尊重清真寺的庄严并遵守伊斯兰规范的前提下,适当的游戏和观看活动可以在清真寺进行。这并非对一切娱乐行为的概括性许可,而是体现了待人时的体贴与温和。
- 给儿童和青少年适当的娱乐空间,并考虑他们的年龄和需求。
- 在婚姻中,通过陪伴对方参与能让对方快乐的活动,表现关心与耐心。
- 确保娱乐活动符合场所、具体情况和伊斯兰规范。