先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4567段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

翻译

赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,他说:宰德·本·艾斯莱姆向我传述,引自阿塔·本·叶萨尔,再引自阿布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——他说:在Allah的使者ﷺ时代,一些伪信者每当Allah的使者ﷺ出征时,便滞留后方,并以自己未随Allah的使者ﷺ同行而暗自庆幸。当Allah的使者ﷺ归来时,他们便向他找借口辩解并发誓,还希望因自己未曾做过的事而受到赞扬。于是降示了经文:“不要以为那些以自己所做的事而欢喜……”这节经文。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伪信士留在家中,却想因自己没有做过的事而受到赞扬。

背景与缘由

阿布·赛义德·胡德里传述,一些伪信士在出征时留在家中,军队归来后又找借口并发誓。这段传述将此事与以下经文的降示联系起来:「你不要以为那些因……而欢喜的人……」(《古兰经》3:188)。

难词释义
伪信士

外表表现出信仰,内心却不真诚的人。

出征

由先知 ﷺ 率领的军事行程。

因未做之事而受赞扬

把自己没有完成的努力或行为据为己有并要求认可。

学者从中得出的启示

古典注释家将这段传述与《古兰经》3:188联系起来,并强调,故意不履行职责、编造虚假借口、索取毫无根据的赞誉,都是伪信的表现。该经文也告诫人们不要自满,也不要渴望因自己没有做过的事而受赞扬。学者们区分了蓄意欺骗与一个人无意欺骗而犯下的错误。

今日启示
  1. 履行自己的承诺;若无法完成一项任务,就诚实说明。
  2. 不要把他人取得的功劳归到自己名下。
  3. 审视自己的动机:不要以牺牲诚实和真诚努力为代价来追求赞赏。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。