Sahih al-Bukhari,第4568段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Alqama ibn Waqqas
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
伊布拉欣·本·穆萨传述:希沙姆告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们,引自伊本·阿比·穆莱卡,阿勒格麦·本·瓦嘎斯告诉他:马尔万对他的门卫说:
“拉菲啊,你去伊本·阿巴斯那里,对他说:‘如果凡是对自己所做之事感到高兴、并喜欢因自己未做之事而受赞扬的人都要受惩罚,那我们所有人都要受惩罚了。’”伊本·阿巴斯回答说:“这与你们有何相干?这节经文只是针对犹太人而降示的。先知ﷺ曾向他们询问一件事,他们隐瞒了真相,却以谎言作答,还表现出仿佛因如实回答而值得称赞的样子,并为自己隐瞒真理而感到高兴。”随后伊本·阿巴斯诵读了经文:“当时,真主与曾受天经的人缔约……直到他说:‘他们为自己所做的事而欢喜,并喜爱因自己未做之事而受赞扬。’”(3:187-188)阿卜杜·拉扎克也通过伊本·朱莱吉传述了此圣训。伊本·穆嘎提勒告诉我们:哈贾吉告诉我们,引自伊本·朱莱吉,伊本·阿比·穆莱卡告诉我,胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫告诉他,马尔万也曾向他讲述过此事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯解释说,3:188节讲的是隐瞒真理并追求赞誉。
麦尔万询问伊本·阿巴斯应如何理解3:188节。伊本·阿巴斯将这些经文联系到部分有经人:他们隐瞒真理,给出不同的回答,随后还希望因此受到赞扬。
真主要求有经人遵守的一项约束性承诺。
明知正确的真相,却把相关信息隐瞒起来。
为不符合事实的行为或回答索取赞誉。
伊本·阿巴斯解释说,这些经文并非谴责人们因获得恩惠而感到的一切喜悦。经文所警告的是隐瞒真理,却还想因误导性的回答而受赞扬。古典注释家由此指出诚实作答与意图真诚的重要性;这段传述并未为四大法学派分别确立一项独立规定。
- 有人提问时,诚实地说明自己知道什么;不知道时也要明确说明。
- 不要为自己没有做过的工作,或隐瞒真相的回答而寻求赞扬。
- 为所得的恩惠而欣喜,但要留意这种感恩是否损害了真诚。