Sahih al-Bukhari,第4588段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abu Mulayka
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自艾尤布,自伊本·阿比·穆莱卡:伊本·阿巴斯诵读了《古兰经》经文:
“除非男人、妇女和儿童中的弱者”,然后他说:“我和我母亲都属于Allah所宽恕的人。”另据伊本·阿巴斯解释:“‘被困’意为处境艰难;‘你们歪曲’意为你们在作证时口是心非。”另有学者解释“逃离者”即为“迁徙者”,意即“我为了迁徙而离开了我的族人”。至于“定时的”,意指为他们规定了特定的时间。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯将自己和母亲列为获准宽宥的人。
因遭受压迫或受环境所限而无法迁徙的人。
感到窘迫或受困。
在规定的时间确定。
古典注释家将伊本·阿拔斯的这番话与《古兰经》4:98联系起来:确实无法迁徙的人,真主会宽宥他们。他对个别阿拉伯语词语的解释也进一步阐明了经文的含义;但这并不构成对有能力履行义务者的一般豁免。
- 评估一个人的责任时,应考虑他实际能够做到什么。
- 理解较难的《古兰经》经文时,应参考可靠学者和早期注释家的解释。
- 区分正当的障碍与没有正当理由而未履行义务。