Sahih al-Bukhari,第4608段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:阿慕尔告诉我,阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆从他父亲那里传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“我的项链在白达仪丢失了,当时我们正前往麦地那。先知ﷺ便让骆驼卧下并下了坐骑,将头枕在我的腿上睡着了。艾布·伯克尔来到我跟前,狠狠地推了我一下,说道:‘你竟为了一条项链而耽误了大家!’因为安拉的使者ﷺ正枕在我腿上,我虽被艾布·伯克尔打痛了,却像死人一样一动也不敢动。后来先知ﷺ醒来时,晨礼的时间已到,人们寻找水却未找到,于是降示了这节经文:‘信道的人们啊!当你们起身去礼拜的时候……’(5:6)。乌赛德·本·胡代尔说:‘艾布·伯克尔的家属啊!安拉确已因你们而赐福于众人,你们对他们而言纯属吉庆。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎的项链遗失,促成了关于土净的经文降示。
前往麦地那的旅途中,阿伊莎的项链遗失了。到了晨礼时间,却没有水可用;于是关于净化的经文降示,其中包括土净的规定(《古兰经》5:6)。
没有水或无法使用水时,以洁净的土或尘土进行的礼仪净化。
传述中提到的地点名称,据说项链就是在那里遗失的。
古典学者将这件事与《古兰经》5:6的降示联系起来,并从中看到安拉明显的恩典:缺水时,礼仪净化仍有替代方式。各法学派依据这节经文及其他传述,讨论土净的条件和具体做法。乌赛德·本·胡代尔的话强调,阿伊莎一家所经历的考验最终为整个穆斯林社群带来了益处。
- 没有水可用时,要学习土净的规定并谨慎遵行。
- 一场挫折可能给他人带来益处,因此要以耐心和对安拉的信赖来应对。
- 善待同行者;遇到实际问题时,应寻求解决办法,不要无故责怪他人。