先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4609段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Masud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

艾布·努埃姆向我们传述,伊斯拉仪勒向我们传述,引自穆哈里格,引自塔里克·本·希哈卜,他说:我亲耳听伊本·麦斯欧德——愿主喜悦之——说道:

“我曾见证米格达德……”(另一传述线索)哈姆丹·本·欧麦尔告诉我,艾布·奈德尔向我们传述,艾什贾仪向我们传述,引自苏福扬,引自穆哈里格,引自塔里克,引自阿卜杜拉,他说:在白德尔战役之日,米格达德说道:“安拉的使者ﷺ啊!我们绝不会像以色列的后裔对穆萨所说的那样对你说:‘你和你的主去作战吧,我们就坐在这里。’相反,请您勇往直前,我们誓死与您并肩作战!”这番话仿佛令安拉的使者ﷺ倍感欣慰与喜悦。瓦基厄也经由苏福扬、穆哈里格和塔里克传述了这段圣训,证实米格达德确曾对先知ﷺ说过这番话。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿尔-米格达德在白德尔之日向先知 ﷺ 承诺忠诚并给予实际支持。

背景与缘由

这些话是在白德尔之日说的,当时阿尔-米格达德向先知 ﷺ 承诺支持他。

难词释义
以色列子孙

所引《古兰经》段落中对穆萨 ﷺ 说话的群体。

白德尔

穆斯林与古莱什人之间第一次大规模战役发生的地点。

学者从中得出的启示

古典学者从阿尔-米格达德的话中看到一个榜样:在艰难处境中坚定不移、服从并支持正当的领袖。他提及以色列子孙,强调了逃避受命任务与愿意共同完成任务之间的区别。这段传述鼓励忠诚与勇气,但它本身并不能作为普遍战争义务的独立证据。

今日启示
  1. 明确表达你对承担责任者的支持,并以行动落实。
  2. 共同任务变得艰难时要坚定,不要把他人独自留下。
  3. 借助《古兰经》故事检视自己的态度,并践行忠诚与勇敢的教诲。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。