Sahih al-Bukhari,第4656段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,欧盖勒传述,伊本·希哈布说:胡迈德·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,艾布·胡莱赖说:
“艾布·伯克尔(愿主喜悦之)在那次朝觐中派遣我和其他宣礼员们,在宰牲日于米那宣告:从今年起,多神教徒不得再朝觐;任何人不得赤身环游天房。”胡迈德说:“后来,先知ﷺ又派阿里·本·艾比·塔利布随后赶到,命他宣读《忏悔章》。”艾布·胡莱赖说:“于是,阿里与我们一起在宰牲日的米那向众人宣读了《忏悔章》,并宣告:从今年起,多神教徒不得再朝觐;任何人不得赤身环游天房。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔宣布,蒙昧时代的朝觐仪式就此结束。
在麦加光复前一年的朝觐期间,艾布·伯克尔在米纳的宰牲日宣布,多神教徒今后不得再朝觐,也禁止裸身绕行克尔白。先知 ﷺ 派阿里也宣读《忏悔章》。
都尔·希哲历十月,即朝觐者举行宰牲等仪式的日子。
麦加附近的一处地点,朝觐者在朝觐期间驻留并举行仪式。
《忏悔章》的另一个名称,与解除盟约有关。
学者据此指出,伊斯兰朝觐应当远离蒙昧时代的多神教仪式,人们也应怀着敬意对待克尔白。公告公开发布,是为了让在场的人都能知晓这些规定。传述还提到,艾布·伯克尔主持朝觐,阿里受命宣告《忏悔章》;但这段传述本身并未确立圣门弟子之间额外的等级次序。
- 朝觐时应尊重克尔白的神圣性及相关仪式。
- 清楚地传达重要的宗教指引,确保相关人士能够知晓。
- 若旧有习俗与纯正地崇拜真主相冲突,就应当舍弃。