Sahih al-Bukhari,第4657段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3他的父亲Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ. مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
伊斯哈格向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,我的父亲向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布:胡迈德·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉他,阿布·胡莱赖曾告诉他:在辞朝之前的那次朝觐中,真主的使者ﷺ任命阿布·伯克尔为朝觐首领。阿布·伯克尔派遣他随同一行人向众人宣告:
“自今年起,多神教徒不得再履行朝觐;任何人不得赤身环游天房。”因此,基于阿布·胡莱赖的这段圣训,胡迈德常说:“宰牲日即是正朝之日。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·伯克尔宣布,多神教徒不得再来朝觐。
在辞朝之前,阿布·伯克尔在朝觐期间派出一队公告员。他们宣布,从次年起,多神教徒不得再来朝觐,也不许任何人赤身绕行克尔白。
绕克尔白行走的仪式。
伊斯兰历都尔黑哲月十日,朝觐者会在这一天宰牲,并履行其他功修。
一个用于称呼朝觐日的名称;本段传述将它与宰牲日联系起来。
学者据此指出,朝觐及克尔白周围的仪式应当远离以物配主和裸体行为。这段传述也表明,领袖可以下令发布关于朝觐的正式公告。Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān 将“大朝觐”这一称谓与宰牲日联系起来。四大逊尼法学派认为,朝觐仪式属于功修,必须依照伊斯兰教法的规定履行。
- 应以恭敬之心并依照教法规条履行功修;绝不可轻慢圣地。
- 向他人传递宗教信息之前,先查证可靠来源。
- 公开传达宗教信息时,应确保表达清楚、态度尊重。